5月21日，本月初在南沙群岛半月礁被菲律宾海警扣押的9名中国渔民，拒绝承认菲律宾方面指控的所谓“采集濒临绝种生物”罪。菲律宾方面公布了被扣9名渔民在监牢里的照片，这些照片拍摄于5月14日，地点是位于巴拉望省普林塞萨的拘留所。画面上看，部分渔民被剃过头。

原标题：菲律宾推迟审判被扣9名中国渔民 因缺少称职翻译

中新网6月18日电 据路透社报道，菲律宾宣布推迟对非法抓扣的9名中国渔民的审判，据称因找不到称职的口译员。

报道称，菲律宾方面对中国渔民的预审听证已经被推迟两次，18日可能再次被推迟，除非找到翻译。

“我们无法为中国渔民找到称职的翻译。”一名检察官匿名称，他还表示中方此前在该问题上“向菲方施加压力”，翻译因此很难找到。

菲律宾海警本月6日在南沙群岛半月礁附近海域拦截并抓扣载有11名中国渔民的中国渔船，其中有两人后被放回。12日，菲方以中国渔船“非法捕捞海龟”为由向巴拉望省地方法院对其中9名中国渔民提起“诉讼”。

对此，中国外交部已经表示，中国对包括半月礁在内的南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。菲方针对中国渔民采取的任何行动都是非法和无效的。中方再次要求菲方立即无条件地放人、放船，保证中国公民生命和财产安全，并且确保不再发生类似事情。

事实+

庭审曾因翻译不懂海南话推迟

几位来自中国海南的渔民被抓扣后，菲律宾方面就在寻找海南方言的翻译。

菲律宾检察官于当地时间9日晚对这11名渔民启动法律程序，提出违反菲律宾渔业法的控告。当晚没有进行审讯的主要原因就是当时没有懂海南话的翻译人员。庭审被推迟至12日。巴拉望省普林塞萨港市检察官证实：“我们必须有一位能够和他们沟通的翻译人员，因为他们必须知道他们也有权要求初步调查，以及知道他们违反了什么条例。”在审讯后，检察官将确定是否有足够依据在法庭上正式起诉这些中国渔民，或驳回对他们的控诉。

第一次审讯结束后，9名渔民被带回当地一处监狱，等待6月初第二次庭审。5月22日，《马尼拉星报》报道称，中国驻菲律宾大使馆为9名渔民提供了1名翻译。（腾讯新闻综合文汇报、环球网报道）